amb prou faenes adv
- hardly | scarcely | barely | ill
- rarely | seldom
- sparsely
- thinly
- with great difficulty
- with utmost difficulty
Resultats de la cerca per a «amb prou faenes»
Exemples d’ús (fonts externes)
amb prou faenes expr
- no sooner
| He only barely kept a vague image of his wife in his memory. | De la seua esposa amb prou faenes retenia en la memòria una vaga imatge. |
| Font: Covost2 | |
| The lobby was like that of a government building, and there was hardly any room on the velvet-covered benches for those recently arrived. | L’avantsala pareixia de ministeri, i amb prou faenes als bancs folrats de vellut quedava lloc per als nouvinguts. |
| Font: Covost2 | |
| I mean, we barely know each other and you’re looking at me with that look and it’s like... | Vull dir, amb prou faenes ens coneixem. I em mires d’aqueixa manera. I, és com si... |
| Font: OpenSubtitiles | |
| It will only take you 1 minute to answer our 5 questions. | Amb prou faenes et portarà 1 minut a contestar a les nostres 5 preguntes. |
| Font: NLLB | |
| Finally, the mayor has reflected on what Benidorm means for a party "that equals us all", where nobody is more than anyone, where "above all" are alone "the Virgin of Sufragio and St. James, our patrons "And about the rest just" a little more, "Anna and Angela, the new queens. | Finalment, l’alcalde ha reflexionat sobre el que significa per a Benidorm una festa "que ens iguala a tots", on ningú és més que ningú, on "per sobre de tots" estan solament "la Verge de Sofratge i Sant Jaume, els nostres patrons" i sobre la resta, amb prou faenes, "una mica més", Anna i Àngela, les noves reines. |
| Font: MaCoCu | |
| Just a half hour later, a new edition of the Gymkana, organized this year by La Foscor - winners last year - was inaugurated in the Julio Iglesias auditorium in the Parque de l’Aigüera, and in which the 24 participating clubs had to deploy their ingenuity and grace to complete the different tests of the competition. | Amb prou faenes mitja hora després es va iniciar en l’auditori Julio Iglesias del Parc de l’Aigüera una nova edició de la Gimcana, que enguany organitzava La Foscor –guanyadors de l’any passat- i en la qual les 24 penyes participants van haver de desplegar el seu enginy i gràcia per a completar les diferents proves de la competició. |
| Font: MaCoCu | |
| Bulgaria, one of the poorest countries in the European Union, struggled to cope with the influx. | Bulgària, un dels països més pobres de la Unió Europea, amb prou faenes podia enfrontar-se a la gran afluència. |
| Font: NLLB | |
| Second, academia has hardly paid any attention to the transfer of knowledge, perhaps due to scarce demand or lack of interest by social agents. | En segon lloc, l’acadèmia amb prou faenes ha parat esment a la transferència de coneixements, tal vegada per l’escassa demanda o la falta d’interès pels agents socials. |
| Font: NLLB | |
| The ticket is not only not burned, but that just heats up, so that you can take it with the hand immediately after consuming the flames. | El bitllet no solament no es crema, sinó que amb prou faenes es calfa, de manera que pot agafar-se amb la mà immediatament després de consumir-se les flames. |
| Font: NLLB | |
| In this framework, traditional parties of capital are worn out, undermined, discredited, and they barely succeed, or don’t, to find a sufficient foundation within the framework of bourgeois democracy, a more or less parliamentary one. | En aquest context, els partits tradicionals del capital estan desgastats, soscavats, desacreditats i no aconsegueixen trobar, o ho fan amb prou faenes, una base suficient en el marc de la democràcia burgesa, més o menys parlamentària. |
| Font: NLLB | |
| Mostra més exemples | |